ஹோட்டல் கிண்ணி!

ஒரு முறை இடுக்கி அணை வழியாக எர்னாகுளம் செல்ல நேர்ந்தது. பசி. நல்ல ஹோட்டல் ஒன்று பார்த்து சாப்பிட்ட பிறகு தான் பயணம் என்றார் எங்களின் அமீர் சாப் பரீது. அமீருகுக் கட்டுப்படுவது போல என் பசிக்கு லப்பைக் கூறினேன். சகோதரரின் குவாலிஸில் பயணம் செய்த நண்பர்கள் அனைவரும் ஆமோதித்தனர். எங்களில் யாருக்கும் மலையாளம் வாசிக்க அந்நாளில் தெரியவில்லை. எடுப்பாக தெரிந்த ஹோட்டலில் தமிழில் பெரிய போர்டு இருக்க அதை வாசிக்க முடிந்தது. ஹோட்டல் கிண்ணி! பரீது... இந்த பெயர் பொருத்தமா தெரியவில்லையே.. வேற ஒரு ஹோட் ... வாக்கியம் முடிவதற்குள் புயலாக புகுந்து விட்டார் அமீர் கடையில்.

என்னென்ன்ன சாபிட்டோம் என்றெல்லாம் நினைவில் இல்லை. ஆனால், வினோதமான அந்த தமிழ் பெயர் அந்த நல்ல ஹோட்டலுக்கு எப்படி வைக்கப்பட்டிருக்கும் என்று எங்களுக்குள் சர்ச்சை அவ்வப்போது நடக்கும்.

Prof.Prof.செல்வரத்தினம் கால் எலும்புகளை படம் காட்டி பாடம் நடத்தும் போது, கிண்ணி இறங்கி விடும் ஆமா... என்று எச்சரிக்கை செய்கிறார்களே அது இதோ.. இது தான் Knee Cap, Patella என்று இலக்கு காட்டி விளக்கியது இன்றும் நினைவில் உள்ளது. இந்த சமாச்சாரத்தை நல்ல கடைக்கு நாமம் சூட்டியதன் மர்மம் என்னவாக இருக்கும்?

M.Sc., M.Phil..முடித்து சமீப கால ஆர்வமாக மலையாளம் படிக்க கற்றுக்கொண்ட என் மகளிடத்தில் இந்த சூழலை விளக்கி இந்த மர்ம முடிச்சை அவிழ்க்க கேட்டேன். ஹோட்டலின் பெயர் நீங்கள் வாசித்தது போல அல்ல அது ஹோட்டல் ..........

தெளிவாக, Contextual Meaning கொடுக்கப்பட்டதில் அப்படியா..! என்று மனம் நிம்மதி பெற்றது. உங்களில் யாருக்காவது இந்த நாம காரண விஷயத்தில் நிம்மதி இழந்திருந்தால் என் மகளுக்கு ayshamma@hotmail.com ஒரு மின் மடல் அனுப்பலாம்!